Tokio-Straße
Sicherheit & Gelassenheit im Jahr 2026

Japanisch
für den Notfall meistern

In einer Krise zählt jede Sekunde. Lernen Sie die wichtigsten Ausdrücke, um Hilfe zu rufen, einen Unfall zu melden oder sich bei einer Naturkatastrophe in Japan sicher zu orientieren.

Wählen Sie im Notfall in Japan die 110, um die Polizei zu erreichen, oder die 119, um einen Krankenwagen anzufordern oder einen Brand zu melden. Um auf sich aufmerksam zu machen, sagen Sie „Tasukete kudasai“ (助けてください), was „Helfen Sie mir bitte“ bedeutet, und nennen Sie anschließend Ihren Standort. Wenn Sie kein Japanisch sprechen, sagen Sie „English please“ oder „French please“ und verwenden Sie eine schriftliche oder visuelle Übersetzung.

Ein kurzer Satz, ein genauer Ort und eine einfache Beschreibung der Situation erleichtern den Einsatz. Halten Sie im Voraus die Adresse Ihrer Unterkunft, Ihren Reisepass, Ihre Allergien und die Kontaktdaten Ihrer Versicherung bereit. Bei medizinischen Zweifeln fragen Sie medizinisches Fachpersonal um Rat oder wenden Sie sich an den Notdienst.

110

Polizei (Kousatsu)

Unfall, Diebstahl, Übergriff

119

Krankenwagen / Brand

Medizinischer Notfall oder Brand

#7119

Medizinischer Rat

Unsicherheit bei einem Notfall

118

Küstenwache

Notfälle auf See

Warum sollten Sie Notfalljapanisch lernen?

Japan ist eines der sichersten Länder der Welt, aber auch Naturphänomenen ausgesetzt, die unvorhersehbar sind, sowie – wie überall sonst – alltäglichen Zwischenfällen. Ganz gleich, ob Sie als Tourist nur auf der Durchreise sind oder unserem umfassenden Guide zum Leben in Japan folgen: Die Sprachbarriere kann in einer äußerst stressigen Situation zu einem unüberwindbaren Hindernis werden.

Auch wenn die automatische Übersetzung im Jahr 2026 Fortschritte gemacht hat, kann die Fähigkeit, einfache Wörter wie „Tasukete!“ (Helfen Sie mir!) oder „Keisatsu o yonde kudasai!“ (Rufen Sie die Polizei!) auszusprechen, Leben retten. Dieser Guide wurde entwickelt, um Ihnen die nötigen sprachlichen Mittel an die Hand zu geben, damit Sie auf Gefahren, Krankheiten oder Naturkatastrophen reagieren können.

Das Überlebensvokabular

Die wichtigsten Ausdrücke, die Sie unbedingt auswendig lernen sollten.

Tasukete!

助けて (たすけて)

Das ist das universelle Wort für „Helfen Sie mir!“. Verwenden Sie es bei unmittelbarer Gefahr mit Nachdruck. Im Gegensatz zu „Sumimasen“ (Entschuldigung) weist es auf eine echte Notlage hin.

Notfall

Keisatsu

警察 (けいさつ)

Für die Polizei. Sagen Sie:
„Keisatsu o yonde kudasai“ (Rufen Sie die Polizei).

Kaji

火事 (かじ)

Brand. Rufen Sie „Kaji da!“, wenn Sie Flammen sehen, um die Nachbarn zu alarmieren.

Kyûkyûsha

救急車 (きゅうきゅうしゃ)

Krankenwagen. Um medizinische Hilfe anzufordern:
„Kyûkyûsha o yonde kudasai“.

Schmerzen beschreiben können

Wenn Sie in ein Krankenhaus kommen oder mit einem Helfer sprechen, ist es entscheidend, präzise zu sein. Das Gesundheitssystem in Japan ist ausgezeichnet, aber seine Wirksamkeit hängt von der anfänglichen Kommunikation ab.

„Koko ga itai desu.“

Hier tut es weh. (Dabei auf die Stelle zeigen)

„Arerugî ga arimasu.“

Ich habe Allergien.

„Kibun ga warui desu.“

Ich fühle mich nicht gut / Mir ist übel.

„Isha o yonde kudasai!“

Rufen Sie einen Arzt!

Weitere Informationen finden Sie in unserem Verzeichnis, um einen französischsprachigen Arzt in Japan zu finden.

Medizinische Untersuchung

Satzsimulator für Notfälle

Klicken Sie auf eine Situation, um den passenden Satz, seine Aussprache und seine Schreibweise in Kanji/Kana zu entdecken.

UNFALL

事故です!救急車を!

Jiko desu! Kyûkyûsha o!

„Es ist ein Unfall! Einen Krankenwagen!“

Naturkatastrophen: Das Überlebenslexikon

Erdbeben (Jishin)

  • Jishin da!: Es ist ein Erdbeben!
  • Hinanjô: Notunterkunft / Schutzraum.
  • Tsukue no shita ni!: Unter den Tisch!

Tsunami / Überschwemmung

  • Takadai e!: In höher gelegene Gebiete!
  • Tsunami keihô: Tsunami-Warnung.
  • Nigete!: Fliehen Sie! / Retten Sie sich!

Nützliche Sätze

  • Daijôbu desu ka?: Geht es Ihnen gut?
  • Mizu o kudasai: Wasser, bitte.
  • Wi-fi wa arimasu ka?: Gibt es Wi-fi?

Bereiten Sie sich im Voraus vor

Japan verfügt über eine der fortschrittlichsten Sicherheitsinfrastrukturen. Lesen Sie unseren Leitfaden zu Wetter und Jahreszeiten, um die Risiken durch Taifune zu verstehen, oder erfahren Sie, wie die allgemeine Sicherheit in Japan funktioniert.

Grundlegende Sätze für Reisende

1 Höflichkeit

Sumimasen

Entschuldigung / Verzeihung

Arigatô gozaimasu

Vielen Dank

Onegaishimasu

Bitte (für eine Bitte)

2 Einkaufen & Geschäfte

Ikura desu ka ?

Wie viel kostet das?

Kore o kudasai

Ich nehme dieses hier

Kâdo wa tsukaemasu ka ?

Akzeptieren Sie Karten?

Hinweis: In Japan werden Preise niemals verhandelt. Siehe den Leitfaden zum Einkaufen in Japan.

3 Im Restaurant

O-susume wa ?

Was empfehlen Sie?

O-kaikei o onegaishimasu

Die Rechnung, bitte

Oishii desu !

Das ist köstlich!

Erfahren Sie mehr über die japanische Küche.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich den Notruf wählen, wenn ich kein Japanisch spreche?

Ja. Im Jahr 2026 verfügen die Notrufzentralen (110 und 119) in den großen Städten häufig über Live-Dolmetscher. Sagen Sie "English please" oder "French please" und warten Sie auf die Weiterleitung.

Wie sage ich, dass ich gegen Erdnüsse allergisch bin?

Sagen Sie: "Piinattsu arerugî ga arimasu". Es empfiehlt sich, für Restaurants eine schriftliche Übersetzungskarte dabeizuhaben. Siehe unseren Leitfaden zur Sonderernährung in Japan.

Wo finde ich die ausgehängten Notrufnummern?

Sie befinden sich in jeder Telefonzelle, in Hotels und häufig auch an Verkaufsautomaten oder Strommasten, um die Orientierung zu erleichtern.

Wie finde ich einen Defibrillator (AED)?

Achten Sie auf das Zeichen AED. Sie befinden sich überall: an Bahnhöfen, in Banken und Einkaufszentren. Fragen Sie: "AED wa doko desu ka ?".

Was tun, wenn der Reisepass gestohlen wurde?

Gehen Sie zum nächstgelegenen Kôban (kleinen Polizeiposten im Viertel) und sagen Sie: "Pasupôto o nakushimashita" (Ich habe meinen Reisepass verloren).

Sind Rettungsdienste in Japan kostenlos?

Der Transport im Krankenwagen ist für alle kostenlos, die Behandlung im Krankenhaus muss jedoch bezahlt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Auslandskrankenversicherung oder Reiseversicherung haben.

Was ist der Unterschied zwischen Tasukete und Sumimasen?

"Sumimasen" ist höflich und wird verwendet, um jemanden anzusprechen. "Tasukete" ist ein Hilferuf bei einem lebensbedrohlichen Notfall.

Wie bitte ich im Notfall um Wasser?

Sagen Sie: "Mizu o kudasai". Bei einer Hitzewelle (im Sommer sehr häufig) ist dieser Satz unverzichtbar, um einen Hitzeschlag zu vermeiden.

Gibt es nützliche Apps?

Ja, die JTA-App "Safety tips" ist unverzichtbar. Sehen Sie sich unsere Liste der Apps für das Leben in Japan an.

Stimmt es, dass man seine Sachen unbeaufsichtigt lassen kann?

Auch wenn das häufig vorkommt, ist weiterhin Vorsicht geboten. Wenn Sie etwas verlieren, ist das japanische Fundbürosystem äußerst effizient. Mehr Informationen zur Sicherheit.

Pattern

Um direkt nach der Landung online zu sein, lässt sich eine Japan-eSIM schon vor der Abreise installieren – ganz ohne Suche nach einer lokalen SIM-Karte.

Bleiben Sie nicht sprachlos.

Die Grundlagen zu lernen, ist der erste Schritt zu einer erfolgreichen und sicheren Integration. Laden Sie unsere Vokabelblätter herunter oder tauschen Sie sich mit anderen Expats in unserem Forum aus.

Aktualisiert am

Die ersten Schritte im Notfall in Japan

Eine stressige Situation erschwert es, die richtigen Worte zu finden. Entfernen Sie sich, wenn möglich, zunächst aus der Gefahrenzone und bitten Sie dann eine anwesende Person um Hilfe. Wenden Sie sich an einem Bahnhof, in einem Hotel, Konbini oder öffentlichen Gebäude an das Personal: Es kann Ihnen oft dabei helfen, den Notruf abzusetzen.

  1. Schätzen Sie die Gefahr schnell ein: Unfall, Unwohlsein, Brand, Gewalt oder Naturgefahr.
  2. Rufen Sie den passenden Dienst an: 110 für die Polizei, 119 für einen Krankenwagen oder einen Brand, 118 für einen Notfall auf See.
  3. Nennen Sie den Namen des Ortes, die Adresse oder einen sichtbaren Orientierungspunkt und beschreiben Sie, was passiert ist.
  4. Bleiben Sie in der Leitung und befolgen Sie die Anweisungen des Mitarbeiters.

Die Nummern, die Möglichkeiten für Dolmetschdienste und die verfügbaren Dienste können je nach Ort variieren. Überprüfen Sie die Informationen vor der Abreise bei einer offiziellen japanischen Quelle oder Ihrer Unterkunft. Die Seite zu den Notrufnummern in Japan kann als zusätzliche Merkhilfe dienen.

Japanische Sätze für verschiedene Situationen

Um Hilfe bitten

FranzösischJapanischUngefähre Aussprache
Bitte helfen Sie mir助けてくださいTasukete kudasai
Rufen Sie die Polizei警察を呼んでくださいKeisatsu o yonde kudasai
Rufen Sie einen Krankenwagen救急車を呼んでくださいRufen Sie einen Krankenwagen
Rufen Sie einen Arzt医者を呼んでくださいRufen Sie einen Arzt
Ich verstehe nichtわかりませんWakarimasen

„Tasukete“ drückt einen Notruf aus und passt zu einer gefährlichen Situation. „Sumimasen“ bedeutet eher „Entschuldigung“ oder dient dazu, jemanden anzusprechen. Verwenden Sie es, um Aufmerksamkeit zu erregen, und formulieren Sie anschließend Ihr Anliegen konkret. Um die wichtigsten Höflichkeitsformeln für den Alltag aufzufrischen, lesen Sie den Leitfaden Hallo, Danke und Auf Wiedersehen auf Japanisch.

Ein medizinisches Problem melden

FranzösischUngefähre Aussprache
Hier tut es wehKoko ga itai desu
Mir geht es nicht gutKibun ga warui desu
Ich habe eine AllergieArerugî ga arimasu
Ich kann nicht atmenIki ga dekimasen
Ich bin verletztKega o shiteimasu

Zeigen Sie auf die schmerzende Stelle und verwenden Sie einfache Gesten, falls Ihr Gegenüber Sie nicht versteht. Eine Karte mit Angaben zu Ihren Allergien, Ihren regelmäßigen Medikamenten und einer Kontaktperson kann die Erklärung ergänzen. Nehmen Sie Medikamente ein und treffen Sie keine medizinische Entscheidung allein auf Grundlage einer Übersetzung: Fragen Sie einen Arzt oder Apotheker um Rat.

So geben Sie den Rettungskräften Ihren Standort durch

In Japan ist die vollständige Adresse für Besucher nicht immer leicht zu lesen. Notieren Sie den Namen des Bahnhofs, des Hotels, des Viertels, des Gebäudes oder des nächstgelegenen Geschäfts. Fotos von einem Ladenschild, einem Plan oder einem Hinweisschild können der Leitstelle helfen. Wenn Sie in einer Unterkunft sind, bitten Sie das Personal, direkt mit den Rettungskräften zu sprechen.

Speichern Sie außerdem die Adresse Ihrer Unterkunft auf Japanisch in Ihrem Telefon und bewahren Sie sie auf Papier auf. Eine Powerbank und eine alternative Verbindung können nützlich sein, wenn das Netz überlastet ist.

Vor der Abreise einen kleinen Notfallzettel vorbereiten

Ein zweisprachiger Notfallzettel verringert den Erklärungsaufwand, wenn Sie krank oder desorientiert sind oder von Ihrer Gruppe getrennt wurden. Wenn er sensible medizinische Informationen enthält, erstellen Sie ihn gemeinsam mit einer medizinischen Fachkraft. Überprüfen Sie jede Übersetzung, bevor Sie sie in einem Restaurant, Krankenhaus oder gegenüber den Rettungskräften verwenden.

Tragen Sie eine Version bei sich und bewahren Sie eine geschützte digitale Kopie auf. Um vor einer Reise oder einem Aufenthalt mehr Vokabeln zu lernen, können Sie den Leitfaden Japanisch lernen lesen.

Naturkatastrophen: Anweisungen verstehen

Halten Sie sich bei einem Erdbeben von Fenstern und Gegenständen fern, die herunterfallen könnten, und befolgen Sie anschließend die Anweisungen des Personals oder der Behörden. Bei einer Tsunami-Warnung begeben Sie sich in höher gelegenes Gebiet oder zu einem ausgewiesenen Evakuierungsort. Gehen Sie nicht zurück an die Küste, um die Lage zu beobachten.

Gehörte oder angezeigte MeldungBedeutungRichtig reagieren
JishinErdbebenSchützen Sie sich und hören Sie auf die Anweisungen.
HinanjôSchutzraum oder NotunterkunftFolgen Sie der Beschilderung zum angegebenen Ort.
Tsunami keihôTsunami-WarnungEntfernen Sie sich von der Küste und begeben Sie sich in höheres Gelände.
Takadai eIn höheres GeländeFolgen Sie dieser Richtung, wenn sie den örtlichen Anweisungen entspricht.

Bei Risiken durch Taifune und saisonale Wetterbedingungen informieren Sie sich über die lokalen Nachrichten und lesen Sie den Leitfaden über das Wetter und die Jahreszeiten in Japan. Offizielle Warnungen haben immer Vorrang vor einem Vokabelzettel.

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch „Hilfe“?

Sie können „Tasukete kudasai“ (助けてください) sagen, was „Helfen Sie mir bitte“ bedeutet. Bei unmittelbarer Gefahr erregt „Tasukete“ besonders stark Aufmerksamkeit. Fügen Sie anschließend eine konkrete Information hinzu: Unfall, Feuer, Verletzung oder Bedarf an einem Krankenwagen.

Welche Nummer wählt man in Japan für einen Krankenwagen?

Wählen Sie 119, um einen Krankenwagen anzufordern oder einen Brand zu melden. Geben Sie Ihren Standort an und beschreiben Sie kurz die Situation. Wenn Sie kein Japanisch sprechen, sagen Sie „English please“ oder „French please“ und bleiben Sie in der Leitung, um den Anweisungen zu folgen.

Wie sagt man auf Japanisch „Wasser, bitte“?

Der Satz „Mizu o kudasai“ bedeutet „Wasser, bitte“. Er kann in einer einfachen Situation nützlich sein, ersetzt aber keinen Notruf, wenn eine Person besorgniserregende Symptome zeigt. Bitten Sie bei Unwohlsein schnell um medizinischen Rat.

Was sage ich, wenn ich mich verirrt habe und zu einem Krankenhaus muss?

Sie können den Namen der Einrichtung zeigen und „Byôin wa doko desu ka?“ sagen, also „Wo ist das Krankenhaus?“. Bei einem medizinischen Notfall sollten Sie sich nicht darauf beschränken, den Weg zu suchen: Bitten Sie das Personal eines Geschäfts, Bahnhofs oder Hotels, die Rettungskräfte zu verständigen.

Kann man während eines Notrufs eine Übersetzungs-App verwenden?

Eine App kann dabei helfen, eine Adresse oder einen kurzen Satz zu übermitteln, darf den Anruf aber nicht verzögern. Bereiten Sie außerdem einen Offline-Notfallzettel mit Ihrer Unterkunft, Ihren Allergien und der Bitte um einen Dolmetscher vor. Die Anweisungen der Leitstelle oder der Behörden haben weiterhin Vorrang.

Um Ausflüge und Aktivitäten in Japan im Voraus zu buchen, sehen Sie sich die Optionen auf Klook an.