Nishiki-Markt in Kyoto: Spezialitäten und Öffnungszeiten
Entdecken Sie den Nishiki-Markt in Kyoto: Spezialitäten, praktische Tipps und Öffnungszeiten für Ihren kulinarischen Besuch in Japans alter Hauptstadt.
Für Hallo auf Japanisch verwenden Sie tagsüber konnichiwa, morgens ohayō gozaimasu und abends konbanwa. Für ein höfliches Dankeschön merken Sie sich arigatō gozaimasu; zum Verabschieden hängt die Formulierung von Ihrem Gesprächspartner ab: mata ne unter Vertrauten, ein Dankeschön im Geschäft oder ein beruflicher Ausdruck im Büro.
Japanische Begrüßungen lassen sich nicht immer wörtlich übersetzen. Sie zeigen auch die Beziehung zwischen den Personen, den Zeitpunkt der Begegnung und manchmal die Absicht, sich wiederzusehen: Wenn Sie diese Feinheiten kennen, können Sie sich einfach ausdrücken, ohne dem Gespräch einen zu vertrauten oder zu förmlichen Ton zu geben.
Kurz zusammengefasst
Konnichiwa entspricht dem Hallo des Tages, ersetzt aber nicht alle Begrüßungen. Der Morgen verlangt eine andere Formulierung, während sich der Abend für konbanwa eignet. Suchen Sie nicht nach einer allgemein gültigen Uhrzeit für den Wechsel, denn auch der Kontext spielt eine Rolle.
| Situation | Japanische Schrift | Rōmaji | Verwendung |
|---|---|---|---|
| Morgens grüßen | おはようございます | Ohayō gozaimasu | Höfliche Form |
| Eine vertraute Person morgens grüßen | おはよう | Ohayō | Vertraute Form |
| Tagsüber grüßen | こんにちは | Konnichiwa | Üblicher Gebrauch |
| Abends grüßen | こんばんは | Konbanwa | Üblicher Gebrauch |
| Am Telefon antworten | もしもし | Moshi moshi | Übliches Telefongespräch |
In こんにちは und こんばんは wird das letzte Zeichen は als wa und nicht als „ha“ ausgesprochen. Für deutschsprachige Lernende bieten „kon-nitchi-wa“ und „kon-ban-wa“ hilfreiche Anhaltspunkte, auch wenn eine Umschrift die japanischen Laute nicht exakt wiedergibt.
Das Zeichen über dem ō weist auf einen langen Vokal hin: Bei ohayō sollten Sie den „o“-Laut etwas verlängern. Das abschließende „u“ von gozaimasu ist oft kaum hörbar, ohne dass Sie es bewusst weglassen müssen.
Beim Betreten eines Geschäfts hören Sie häufig いらっしゃいませ — irasshaimase, eine Begrüßung für Kunden. Sie müssen die Formel nicht wiederholen: Ein leichtes Nicken genügt. Danach können Sie Ihre Frage stellen oder sich die Produkte ansehen.
Moshi moshi wird vor allem bei gewöhnlichen Telefongesprächen verwendet. Es ist nicht die richtige Wahl, um einen Passanten anzusprechen. Wenn Sie auf der Straße nach einer Auskunft fragen möchten, beginnen Sie besser mit sumimasen.
Diese Ausdrücke helfen Ihnen sowohl in Tokyo als auch in einer kleinen Stadt. Es gibt lokale Ausdrücke, doch die gängigen Formen sind der beste Ausgangspunkt: Wählen Sie zunächst nach der Situation und nicht nach einer isolierten Übersetzung.

Wenn Sie einer unbekannten Person auf Japanisch danke sagen möchten, ist ありがとうございます — arigatō gozaimasu eine sichere Wahl. Diese Form passt nach einer Auskunft, einer Bestellung oder einer kurzfristigen Hilfe, ohne übermäßig zeremoniell zu wirken.
ありがとう — arigatō ist vertrauter. Die Formulierung wird ganz natürlich unter Freunden oder in der Familie verwendet. Gegenüber dem Personal eines Hotels oder Bahnhofs vermeiden Sie mit der vollständigen Form einen zu knappen Ton.
ありがとうございました — arigatō gozaimashita drückt im Allgemeinen einen Dank für eine abgeschlossene Handlung aus. Sie können diese Form beim Verlassen eines Restaurants, am Ende einer begleiteten Besichtigung oder nachdem Sie einen für Sie abgeholten Gegenstand erhalten haben, verwenden.
Der Unterschied zur Gegenwartsform ist keine starre Grenze. Er betont vor allem, dass das Gespräch oder die Hilfe gerade beendet wurde. Als Anfänger können Sie die gewohnte Form beibehalten, ohne aus einem aufrichtigen Dank einen Verstoß gegen die guten Umgangsformen zu machen.
Wenn Sie den Dank verstärken möchten, sagen Sie どうもありがとうございます — dōmo arigatō gozaimasu, also „vielen Dank“. Allein verwendet kann dōmo als kurzer Dank dienen, ist aber weniger eindeutig und passt nicht gleichermaßen zu allen Beziehungen.
どういたしまして — dō itashimashite bedeutet „gern geschehen“. Die Form ist korrekt. Sie werden außerdem いえいえ — ie ie hören, eine bescheidene Antwort, mit der die erbrachte Hilfe heruntergespielt wird.
Nach längerer Unterstützung oder einer besonders aufmerksamen Aufnahme drückt お世話になりました — o-sewa ni narimashita eine umfassendere Dankbarkeit aus. Die Formel passt insbesondere bei der Abreise aus einer Unterkunft, in der man sich um Sie gekümmert hat, ist aber bei einem einfachen Einkauf nicht nötig.
Bei Tisch dankt ごちそうさまでした — gochisōsama deshita für das Essen. Sie können dies den Personen sagen, die gekocht oder Sie bewirtet haben. Unser Guide zur japanischen Küche hilft dabei, diese Formel in die Essensgewohnheiten einzuordnen.
Der Grad der Anerkennung zählt mehr als eine Ansammlung von Formeln: Ein deutlich ausgesprochenes Dankeschön zum richtigen Zeitpunkt genügt normalerweise.
Wenn Sie auf Japanisch tschüss sagen möchten, müssen Sie die Beziehung und die Umstände des Abschieds berücksichtigen. さようなら — sayōnara ist völlig korrekt, aber nicht die universelle Abschiedsformel, für die sie ihr Bekanntheitsgrad erscheinen lässt.
In manchen Gesprächen unter Erwachsenen kann sie den Eindruck einer deutlicheren Trennung vermitteln. Dennoch kommt sie auch in Alltagssituationen vor, insbesondere in der Schule: Sie bedeutet also nicht automatisch „Lebewohl“.
じゃあね — jā ne entspricht „Tschüss“ oder „Bis später“, während またね — mata ne „Bis bald“ ausdrückt. Diese Ausdrücke sind vertraut und passen unter Freunden, aber nicht unbedingt zu einem unbekannten beruflichen Gesprächspartner.
Wenn Sie das nächste Treffen genauer benennen möchten, verwenden Sie また明日 — mata ashita, „Bis morgen“, oder また来週 — mata raishū, „Bis nächste Woche“. また今度 — mata kondo lässt die Idee einer nächsten Gelegenheit offener.
では、また — dewa, mata bietet einen weniger vertrauten Übergang als jā ne, ohne zu einer sehr zeremoniellen Formel zu werden. Der Kontext bleibt entscheidend: Der Abschied nach einer Besprechung und die Trennung unter Freunden verlangen nicht unbedingt dieselben Wörter.
In einem Geschäft dient ein Dankeschön oft als abschließende Begrüßung. Nach einer Dienstleistung können Sie mit arigatō gozaimashita gleichzeitig danken und sich verabschieden.
Bei der Arbeit sagen Sie zu Kollegen, wenn Sie vor ihnen gehen, お先に失礼します — osaki ni shitsurei shimasu. お疲れ様でした — otsukaresama deshita würdigt dagegen die geleistete Arbeit. Es ist nicht einfach die wörtliche Übersetzung von „Guten Abend“.
Zu Hause kündigt いってきます — ittekimasu an, dass Sie gehen und zurückkehren werden. Die übliche Antwort lautet いってらっしゃい — itterasshai. Bei der Rückkehr ruft ただいま — tadaima die Antwort お帰りなさい — okaeri nasai hervor.
Schließlich bedeutet おやすみなさい — oyasumi nasai „Gute Nacht“. Die Formel begleitet das Zubettgehen, kann je nach Kontext aber auch bei einer späten Trennung verwendet werden. Was nach dem Abschied geschieht, hilft bei der Wahl der Wörter.
Tipp: Richten Sie vor der Abreise eine Japan-eSIM ein, damit Ihre mobilen Daten bei der Ankunft sofort funktionieren.
すみません — sumimasen dient dazu, sich für eine Störung zu entschuldigen, Aufmerksamkeit zu erlangen und manchmal einer Person zu danken, die sich Mühe gegeben hat. In japanischen Verkehrsmitteln können Sie damit beispielsweise um Durchlass bitten, ohne die anderen Reisenden schroff anzusprechen.
Im Restaurant kann die Formel einer Bitte an das Personal vorausgehen. ごめんなさい — gomen nasai drückt dagegen eher eine persönliche Entschuldigung aus und ist keine übliche Art, um die Rechnung zu bitten.
失礼します — shitsurei shimasu begleitet eine Handlung, die in den Raum oder die Zeit anderer eingreift: ein Büro betreten, kurz unterbrechen oder sich in einem formellen Rahmen verabschieden. Die Formel erkennt dieses Eindringen an, auch wenn kein Fehler begangen wurde.
申し訳ありません — mōshiwake arimasen drückt eine nachdrücklichere Entschuldigung aus, insbesondere im beruflichen Umfeld. Um nach einer Auskunft zu fragen oder in einem Gang vorbeizugehen, wäre sie unverhältnismäßig.
Japanische Höflichkeit bedeutet daher nicht, systematisch den feierlichsten Ausdruck zu wählen. Ziel ist es, den Ton an die Beziehung und die tatsächliche Bedeutung der Situation anzupassen.
Beginnen Sie bei einer ersten Begegnung mit はじめまして — hajimemashite, „Freut mich, Sie kennenzulernen“. Danach können Sie Ihren Namen nennen und mit です — desu abschließen, gefolgt von よろしくお願いします — yoroshiku onegai shimasu.
Für den letzten Ausdruck gibt es kein einziges deutsches Äquivalent. Bei einer Vorstellung zeigt er eine positive Haltung gegenüber der beginnenden Beziehung. In einer Bitte kann er ungefähr „Vielen Dank im Voraus“ bedeuten.
Wenn Sie jemanden nach längerer Abwesenheit wiedersehen, passt お久しぶりです — o-hisashiburi desu, „Das ist lange her“, besser. お元気ですか — o-genki desu ka fragt tatsächlich nach dem Befinden und ist keine automatische Ergänzung nach jedem Hallo.
Ein leichtes Nicken begleitet diese Gespräche ganz natürlich. Küsschen gehören nicht zu den üblichen Begrüßungen, während ein Händedruck in bestimmten internationalen Kontexten vorkommen kann. Unser Guide zu Kultur und Alltag vertieft diese Unterschiede.
Eine aufmerksame Haltung ist besser als eine übertriebene Verbeugung: Lassen Sie Ihren Gesprächspartner den Ton vorgeben.
Begrüßungen entfalten ihren ganzen Nutzen, wenn Sie anschließend eine einfache Bitte äußern können. Für Ihren japanischen Wortschatz merken Sie sich Formulierungen, die Sie im Geschäft, im Restaurant und am Bahnhof wiederverwenden können.
お願いします — onegai shimasu begleitet unter anderem eine Bitte oder eine Auswahl. ください — kudasai wird in bestimmten Konstruktionen verwendet, zum Beispiel これをください — kore o kudasai, „Dieses bitte“, wenn Sie auf ein Produkt zeigen.
いくらですか — ikura desu ka bedeutet „Wie viel kostet das?“. Um die Rechnung zu verlangen, verwenden Sie お会計お願いします — o-kaikei onegai shimasu. Je nach Lokal bezahlen Sie möglicherweise an der Kasse und nicht am Tisch.
Um einen Ort zu finden, bedeutet die Struktur … はどこですか — … wa doko desu ka „Wo befindet sich …?“. Mit 駅はどこですか — eki wa doko desu ka fragen Sie, wo der Bahnhof ist, und mit トイレはどこですか — toire wa doko desu ka, wo sich die Toiletten befinden.
Vor dem Essen drückt いただきます — itadakimasu eine Dankbarkeit für die Mahlzeit aus, die man erhält. Es ist nicht genau ein „Guten Appetit“, das man anderen wünscht. Diese Nuance ist im Restaurant ebenso nützlich wie beim Entdecken japanischen Streetfoods.
日本語が分かりません — nihongo ga wakarimasen bedeutet „Ich verstehe kein Japanisch“. Wenn Sie einige Wörter verstehen, können Sie mit もう一度お願いします — mō ichido onegai shimasu, „Noch einmal, bitte“, um eine Wiederholung bitten.
Bei 大丈夫です — daijōbu desu ist Vorsicht geboten: Je nach Frage und Betonung kann die Formulierung beruhigen, Zustimmung ausdrücken oder ablehnen. Um ein Angebot abzulehnen, macht いいえ、大丈夫です — iie, daijōbu desu Ihre Absicht deutlicher.
Um Fortschritte zu machen, ordnen Sie jede Formulierung einer bestimmten Funktion zu, anstatt sich eine isolierte Übersetzung zu merken. Ein Sprachguide für Reisen in Japan hilft Ihnen, diese Gespräche vorzubereiten, während Ressourcen zum Japanischlernen das Hörverständnis und die Schriftzeichen trainieren.
Um eine Wiederholung zu bitten, gehört vollständig zum Gespräch: Ein kurzer, gut verstandener Satz ist nützlicher als eine lange Formel, die Sie aufsagen, ohne die Antwort erkennen zu können.
Konnichiwa wird tagsüber verwendet. Morgens wählen Sie ohayō gozaimasu, abends konbanwa. Es gibt keine allgemein gültige Übergangsuhrzeit, die in allen Situationen gilt.
Arigatō ist vertraut und passt vor allem unter Vertrauten. Arigatō gozaimasu ist eine höfliche Form für Unbekannte, das Personal in Geschäften und Personen, die Ihnen helfen.
Nein. Sayōnara kann einen deutlicheren Abschied markieren als andere Formulierungen, wird aber auch in bestimmten Alltagssituationen, insbesondere in der Schule, verwendet. Unter Vertrauten sind mata ne oder jā ne oft natürlicher.
Eine bestimmte verbale Antwort wird nicht erwartet. Ein leichtes Nicken genügt. Danach können Sie sich die Produkte ansehen oder Ihre Bitte mit sumimasen beginnen.
Um Ausflüge und Aktivitäten in Japan im Voraus zu buchen, sehen Sie sich die Optionen auf Klook an.
Aktualisiert am 21.11.2026
Scrollen Sie, um weitere Artikel zu sehen →