Mercado Nishiki en Kioto: qué probar y horarios
Descubre el mercado Nishiki en Kioto: especialidades para probar, consejos prácticos y horarios para disfrutar de esta calle gastronómica.
Para decir hola en japonés, usa konnichiwa durante el día, ohayō gozaimasu por la mañana y konbanwa por la noche. Para dar las gracias con educación, recuerda arigatō gozaimasu; para despedirte, la fórmula depende de tu interlocutor: mata ne entre personas cercanas, un agradecimiento en una tienda o una expresión profesional en la oficina.
Los saludos japoneses no siempre se traducen palabra por palabra. También indican la relación entre las personas, el momento del encuentro y, a veces, la intención de volver a verse: conocer estos matices te permite hablar con sencillez, sin dar un tono demasiado familiar o solemne al intercambio.
En resumen
Konnichiwa corresponde al hola del día, pero no sustituye todos los saludos. La mañana requiere otra fórmula, mientras que por la noche se utiliza konbanwa; no busques una hora universal de cambio, porque el uso también depende del contexto.
| Situación | Escritura japonesa | Rōmaji | Uso |
|---|---|---|---|
| Saludar por la mañana | おはようございます | Ohayō gozaimasu | Forma educada |
| Saludar a alguien cercano por la mañana | おはよう | Ohayō | Forma familiar |
| Saludar durante el día | こんにちは | Konnichiwa | Uso habitual |
| Saludar por la noche | こんばんは | Konbanwa | Uso habitual |
| Responder al teléfono | もしもし | Moshi moshi | Conversación telefónica habitual |
En こんにちは y こんばんは, el carácter final は se pronuncia wa, y no «ha». Para un hispanohablante, «kon-nitchi-wa» y «kon-ban-wa» ofrecen una referencia útil, aunque una transcripción española no reproduce exactamente los sonidos japoneses.
El signo situado sobre la ō indica una vocal larga: en ohayō, debes prolongar ligeramente el sonido «o». La «u» final de gozaimasu suele oírse poco, pero no es necesario forzar su desaparición.
Al entrar en una tienda, oirás a menudo いらっしゃいませ — irasshaimase, una fórmula de bienvenida dirigida al cliente. No tienes que repetirla: basta con inclinar ligeramente la cabeza y después puedes hacer tu pregunta o mirar los productos.
Moshi moshi se utiliza sobre todo en conversaciones telefónicas normales. No es la opción adecuada para dirigirte a un transeúnte; para pedir información por la calle, empieza mejor por sumimasen.
Estos usos te servirán tanto en Tokio como en una ciudad pequeña. Existen expresiones locales, pero las formas habituales son el mejor punto de partida: elige primero según la situación, no según una traducción aislada.

Para decir gracias en japonés a una persona que no conoces, ありがとうございます — arigatō gozaimasu es una opción segura. Esta forma sirve después de recibir información, hacer un pedido o recibir una ayuda puntual, sin parecer excesivamente ceremoniosa.
ありがとう — arigatō es más familiar. Se usa de forma natural entre amigos o familiares; con el personal de un hotel o de una estación, conservar la fórmula completa evita sonar demasiado brusco.
ありがとうございました — arigatō gozaimashita suele expresar agradecimiento por una acción ya terminada. Puedes utilizarlo al salir de un restaurante, al finalizar una visita guiada o después de recuperar un objeto que alguien te ha traído.
La diferencia con la forma en presente no es una frontera rígida. Sobre todo señala que el intercambio o el servicio acaba de terminar: un principiante puede mantener la forma habitual sin convertir un agradecimiento sincero en una falta de educación.
Para insistir, di どうもありがとうございます — dōmo arigatō gozaimasu, es decir, «muchas gracias». Usado solo, dōmo puede servir como agradecimiento breve, pero es menos explícito y no resulta igual de adecuado en todas las relaciones.
どういたしまして — dō itashimashite significa «de nada». La fórmula es correcta; también oirás いえいえ — ie ie, una respuesta modesta que minimiza el servicio prestado.
Después de recibir ayuda durante un tiempo o una atención especial, お世話になりました — o-sewa ni narimashita expresa un reconocimiento más amplio. Es adecuada, por ejemplo, al marcharte de un alojamiento donde te han cuidado, pero no es necesaria para una simple compra.
En la mesa, ごちそうさまでした — gochisōsama deshita sirve para agradecer la comida. Puedes dirigírsela a las personas que han cocinado o te han recibido; nuestra guía sobre la cocina japonesa ayuda a situar esta fórmula dentro de los usos de la comida.
El grado de reconocimiento importa más que acumular fórmulas: un agradecimiento pronunciado con claridad y en el momento adecuado suele ser suficiente.
Para decir adiós en japonés, debes tener en cuenta la relación y las circunstancias de la despedida. さようなら — sayōnara es perfectamente correcto, pero no es la fórmula para cualquier situación que su popularidad podría hacer pensar.
En algunos intercambios entre adultos puede dar una impresión de separación marcada. Sin embargo, también existe en situaciones cotidianas, especialmente en la escuela: por tanto, no significa siempre «adiós para siempre».
じゃあね — jā ne equivale a «hasta luego» o «nos vemos», mientras que またね — mata ne evoca «hasta pronto». Son expresiones familiares: adecuadas entre amigos, pero no la mejor opción ante un interlocutor profesional desconocido.
Para precisar el próximo encuentro, usa また明日 — mata ashita, «hasta mañana», o また来週 — mata raishū, «hasta la semana que viene». また今度 — mata kondo deja más abierta la idea de una próxima ocasión.
では、また — dewa, mata ofrece una transición menos familiar que jā ne, sin convertirse en una fórmula muy ceremoniosa. El contexto sigue siendo determinante: el final de una reunión y la despedida entre amigos no requieren necesariamente las mismas palabras.
En una tienda, un agradecimiento suele funcionar como saludo final. Después de recibir un servicio, arigatō gozaimashita permite dar las gracias y despedirte en un mismo gesto.
En el trabajo, お先に失礼します — osaki ni shitsurei shimasu se dirige a los compañeros cuando te marchas antes que ellos. お疲れ様でした — otsukaresama deshita, por su parte, reconoce el trabajo realizado; no es simplemente una traducción literal de «buenas noches».
En casa, いってきます — ittekimasu anuncia que te vas con la idea de regresar. La respuesta habitual es いってらっしゃい — itterasshai; al volver, ただいま — tadaima recibe como respuesta お帰りなさい — okaeri nasai.
Por último, おやすみなさい — oyasumi nasai significa «buenas noches». La fórmula acompaña el momento de acostarse, pero también puede utilizarse al separarse a última hora según el contexto; lo que ocurre después de la partida ayuda a elegir las palabras.
Para tener internet nada más aterrizar, una eSIM de Japón se instala antes de salir, sin buscar una tarjeta SIM local.
すみません — sumimasen sirve para disculparse por una molestia, llamar la atención y, a veces, dar las gracias a alguien que se ha esforzado por ti. En el transporte japonés, esta expresión permite pedir paso sin interpelar bruscamente a los demás viajeros.
En un restaurante, puede preceder una petición dirigida al personal. En cambio, ごめんなさい — gomen nasai expresa más bien una disculpa personal: no es la forma habitual de pedir la cuenta.
失礼します — shitsurei shimasu acompaña una acción que invade el espacio o el tiempo de otra persona: entrar en una oficina, interrumpir brevemente o despedirse en un contexto formal. La fórmula reconoce esa intrusión, aunque no se haya cometido ninguna falta.
申し訳ありません — mōshiwake arimasen expresa una disculpa más intensa, especialmente en un entorno profesional. Para pedir información o pasar por un pasillo, resultaría desproporcionada.
La educación japonesa no consiste, por tanto, en elegir siempre la expresión más solemne. El objetivo es adaptar el tono a la relación y a la importancia real de la situación.
En un primer encuentro, empieza por はじめまして — hajimemashite, «encantado». Después puedes decir tu nombre seguido de です — desu y terminar con よろしくお願いします — yoroshiku onegai shimasu.
Esta última expresión no tiene un equivalente único en español. En una presentación, muestra una disposición favorable hacia la relación que comienza; en una petición, puede acercarse a «gracias de antemano».
Cuando vuelves a ver a alguien después de una ausencia, お久しぶりです — o-hisashiburi desu, «cuánto tiempo», es más adecuada. お元気ですか — o-genki desu ka pregunta realmente cómo está la persona y no es una frase automática que debas colocar después de cada hola.
Una ligera inclinación de cabeza acompaña naturalmente estos intercambios. El beso en la mejilla no forma parte de los saludos habituales, mientras que el apretón de manos puede aparecer en ciertos contextos internacionales; nuestra guía sobre cultura y vida cotidiana profundiza en estas diferencias.
Una actitud atenta vale más que una reverencia exagerada: deja que tu interlocutor marque el tono.
Los saludos adquieren todo su sentido cuando te permiten enlazar con una petición sencilla. Para ampliar tu vocabulario japonés, aprende expresiones que puedas reutilizar en tiendas, restaurantes y estaciones.
お願いします — onegai shimasu acompaña, entre otras cosas, una petición o una elección. ください — kudasai se usa en construcciones concretas, por ejemplo これをください — kore o kudasai, «este, por favor», al señalar un producto.
いくらですか — ikura desu ka significa «¿cuánto cuesta?». Para pedir la cuenta, utiliza お会計お願いします — o-kaikei onegai shimasu; según el establecimiento, el pago puede hacerse en la caja y no en la mesa.
Para encontrar un lugar, la estructura … はどこですか — … wa doko desu ka significa «¿dónde está…?». Así, 駅はどこですか — eki wa doko desu ka pregunta dónde está la estación, y トイレはどこですか — toire wa doko desu ka, dónde están los baños.
Antes de comer, いただきます — itadakimasu expresa reconocimiento por la comida que se recibe. No es exactamente un «buen provecho» dirigido a los demás; este matiz resulta útil tanto en un restaurante como al descubrir la comida callejera japonesa.
日本語が分かりません — nihongo ga wakarimasen significa «no entiendo japonés». Si comprendes algunas palabras, もう一度お願いします — mō ichido onegai shimasu, «otra vez, por favor», te permite pedir que repitan.
大丈夫です — daijōbu desu requiere cierta prudencia: según la pregunta y la entonación, esta expresión puede tranquilizar, aceptar o rechazar algo. Para rechazar una propuesta, いいえ、大丈夫です — iie, daijōbu desu hace más explícita la intención.
Para progresar, asocia cada expresión con una función concreta en lugar de memorizar una traducción aislada. La guía lingüística para viajar por Japón ayuda a preparar estos intercambios, mientras que los recursos para aprender japonés permiten trabajar la comprensión oral y la escritura.
Pedir que repitan forma plenamente parte de la conversación: una frase corta que entiendas bien es más útil que una fórmula larga recitada sin poder reconocer la respuesta.
Konnichiwa se utiliza durante el día. Por la mañana, elige ohayō gozaimasu; por la noche, konbanwa. No existe una hora de transición universal válida en todas las situaciones.
Arigatō es familiar y se utiliza sobre todo con personas cercanas. Arigatō gozaimasu es una forma educada adecuada para desconocidos, el personal de las tiendas y las personas que te prestan un servicio.
No. Sayōnara puede marcar una separación de forma más clara que otras fórmulas, pero también se usa en ciertos intercambios cotidianos, especialmente en la escuela. Entre personas cercanas, mata ne o jā ne suelen resultar más naturales.
No se espera ninguna respuesta verbal concreta. Basta con inclinar ligeramente la cabeza; después puedes mirar los productos o empezar tu petición con sumimasen.
Para reservar visitas y actividades en Japón con antelación, consulta las opciones en Klook.
Actualizado el 21/11/2026
Desplázate para ver más artículos →